1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
Γεια σου χελώνα.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
-Είναι νεκρή;
Άγγιξε την

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
Γιατί φοράς το σπίτι σου;

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
Εντάξει, μαθητές, διάλειμμα.

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
Είμαι η Μέιμπελ, σε βγάζω από εδώ

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
Εσείς!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
Τι; Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
Σου μιλάω!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(Μέιμπελ); Τι κάνεις;

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
Είναι το περίφημο Maple;

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
Ναί.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
Η τσάντα της! Κινείται!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
Το ξανακάνει!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
Μέιμπελ, δώσε μου το.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
-Μέιμπελ, έλα, γλυκιά μου
-Έλα εδώ κορίτσι.

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
Μείνε, Μέιμπελ.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
Σιγά σιγά

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
Δώσε μας μόνο την τσάντα. Μην κουνηθείς!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
Πιάσε την!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένη!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
Σταμάτα κορίτσι μου!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
- (Μέιμπελ)!
-Έχουμε κανόνες.

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
Ισχύει για όλους,
.Συμπεριλαμβανομένου σας

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
Είσαι σε μεγάλη τάξη...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
Αυτή η συμπεριφορά πρέπει να μπει τέλος

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..Δεν μπορούμε να δεχτούμε τα παιδιά να κάνουν ό,τι θέλουν

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ,
Αλλά δάγκωσες κάποιον

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
Δεν μπορείς να δαγκώσεις ανθρώπους.

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
Αυτό δεν είναι κάτι που είναι διαπραγματεύσιμο.

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
Μπορείς να τη φροντίσεις για λίγες ώρες; Ευχαριστώ.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
Λοιπόν, σε τι μπήκες αυτή τη φορά;

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
Η ζωή για τους παραβάτες είναι πολύ βίαιη, σωστά;

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
Λοιπόν, δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
Έλα εδώ.

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
Όταν ήμουν δώδεκα,
Χτύπησα τη Σούζι Πέρκινς στο πρόσωπο

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
Ήμουν πολύ θυμωμένος,
Αλλά δεν είμαι πια έτσι

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
Απλά πρέπει να μείνεις πολύ ακίνητος
Και παρακολουθήστε και ακούστε

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
Νιώθεις καλύτερα;

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
Αυτό κάνει η φύση.

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
Είναι δύσκολο να είσαι θυμωμένος όταν αισθάνεσαι θυμωμένος
Ότι είσαι μέρος κάτι μεγάλου

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Γιαγιά, μπορώ να έρθω;
Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
Όποτε θέλετε.

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
Θα μπορούσε να είναι ο δικός μας χώρος.

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
Εσύ και εγώ.

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
"Το σπίτι του κάστορα"

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
ό,τι κι αν συμβεί,
Θα σας ανήκει πάντα αυτό το λιβάδι

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
"τωρινός χρόνος"

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
"Beaverton: Ring Road"

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
Πρέπει να φύγω γιαγιά.

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
Έλεγχος ασφαλείας!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
Περιμένετε! Γεια σου! Στάση!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε την ανατίναξη!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.Κλείστε τα συστήματα ασφαλείας. Εξοπλισμός επεξεργασίας

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
.Επαλήθευση ατομικής προστασίας
Επαληθεύτηκε

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..Εντάξει, έκρηξη στα πέντε

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
Τέσσερα

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
Τρεις

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
Όχι, παιδιά!
- Δύο

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!Ένα!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
Όλοι σταματήστε αυτό που κάνετε!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
Αυτό το έργο έχει ακυρωθεί.

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.Βάλτο αυτό μακριά

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
Κατεβείτε από το φράγμα του κάστορα.
Είναι γεμάτο δυναμίτη.

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
Έλα να την πάρεις
-Δεν μπορούμε.

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
Εντάξει, θα το πάρω.

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
Όχι! Όχι! Μην το κάνεις αυτό.

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
Ηρεμήστε όλοι.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
Θα το φροντίσω.

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(Mabel).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
Δήμαρχος Τζέρι.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
Πώς είναι το χέρι σου;
-Έλα να δεις μόνος σου.

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
Γιατί είσαι εδώ, Μέιμπελ;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
Πρέπει να φτιάξουμε δρόμο για να περνούν τα αυτοκίνητα
Άνθρωποι που πρέπει να πάνε στη δουλειά

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
Mabel, δεν μπορώ να συνεχίσω
Αυτό το επιχείρημα είναι μαζί σας όλη την ώρα

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
Δεν μαλώνουμε συνέχεια.

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
Οι άνθρωποι αγαπούν τους αυτοκινητόδρομους,
Τους αρέσει να φτάνουν γρήγορα στα μέρη τους

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
Σήμερα είναι η μέρα μου, όχι η μέρα σου.

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
Mabel, η μαμά μου μένει εδώ. θελω να..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο.

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
Πώς θα ανατινάζατε μια λίμνη γεμάτη ζώα;

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
Γιατί δεν υπάρχουν ζώα.

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
Απλά πρέπει να μείνεις ακίνητος
Και παρακολουθεί και ακούει

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
Περίμενε ένα λεπτό, Τζέρι.

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
Γεια σου, αγάπη μου, μπορεί να αργήσω απόψε.

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
Περιμένετε, πού είναι τα ζώα;

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
Ήμουν εδώ μόλις πριν από λίγες μέρες.

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
-Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, παιδί μου.
- Είμαι 19 χρονών.

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
Όπως και να 'χει, φύγε από το φράγμα.

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
Δεν θα πάω πουθενά.

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
Συγγνώμη κορίτσι.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
Στάση! Άσε με!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
Κανείς δεν θέλει τον ανόητο αυτοκινητόδρομό σας.

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
Όλοι θέλουν τον ανόητο αυτοκινητόδρομό μου.

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
Γι' αυτό θα επανεκλεγώ.

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
Τζέρι, δεν μπορείς να της πάρεις τα σπίτια έτσι.

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
Άκου, να σου πω κάτι; Γράψτε μια αναφορά,
Μαζέψτε υπογραφές και μετά θα σας ακούσω

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
Έχετε 48 ώρες πριν ρίξουμε το σκυρόδεμα.

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
Ξεκινώντας από...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
Γεια σας, είμαι ο Maple Tanaka.

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
Μόλις ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
Μπορούμε να το τελειώσουμε σε 12 δευτερόλεπτα!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
Είμαι εδώ για να σώσω ένα σπάνιο και όμορφο μέρος,
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που νοιάζεται για αυτόν

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
Γι' αυτό έκλεισα την πόρτα και...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
Είστε από την υπηρεσία φροντίδας ηλικιωμένων;

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
Το λιβάδι εκεί είναι πολύ ιδιαίτερο, ξέρεις;

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
Υπάρχουν βάτραχοι, ψάρια,
.Χαριτωμένη οικογένεια παπιών, παπάκια

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
Περισσότερα παπάκια.

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
Ζούσα σε εκείνο το λιβάδι
Σχεδόν όταν ήμουν νέος

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
Αυτά τα παντελόνια φαίνονται άνετα.

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
Είναι ένα ιδανικό μέρος για ηρεμία και χαλάρωση
Και το να αντιμετωπίζεις τα ξεσπάσματα, ξέρεις;

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
Όλοι έχουν θέματα θυμού,
Έχω δίκιο;

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
Για κάποιους,
.Είναι απλώς ένα άδειο κομμάτι γης

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
Αλλά για αυτά τα ζώα, είναι το σπίτι.

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
Τι πιστεύετε λοιπόν;

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
Μπορείς να επαναλάβεις αυτό που είπες;

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
Απλώς έλεγα...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
Ευχαριστώ για σήμερα.

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
μου αρέσεις

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
Έχετε μεγάλη ενέργεια.

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
Ελάτε

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
Ευχαριστώ!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
Ναί!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
"Petition to Save the Prairie"
"Γάλα, αυγά, ψωμί"

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
Το Beaverton Ring Road θα είναι...
Το μεγαλύτερο επίτευγμά μου ως δήμαρχος

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
Επιτέλους συνδέοντας την Beaverton με τον εαυτό της.

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
Σχεδόν αγαπώ τα ζώα
Όσο κι αν αγαπώ το Beaverton

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
Προσέχαμε πολύ να περάσει ο δρόμος
Μέσα από εδάφη όπου δεν ζει άγρια ζωή

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
Γι' αυτό το κράτος μας έδωσε οικοδομική άδεια.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
Περάσαμε από πολλές κριτικές...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
Για να διασφαλιστεί ότι δεν περνά από ενδιαιτήματα ζώων

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
Γι' αυτό πήραμε την έγκριση κατασκευής.

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
"Πανεπιστήμιο Beaverton"

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
Γιατρέ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
Κανείς δεν με φωνάζει «Γιατρέ».

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
Δρ Σαμ, ξέρω ότι ο Τζέρι...
Έχει άδεια να καταστρέψει το λιβάδι

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
Κάτι όμως δεν βγάζει νόημα

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
Mabel, είμαι στη μέση μιας διάλεξης.

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
Πώς πάει, Μέιμπελ;

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- Μια διάλεξη για την οποία έχετε ήδη εγγραφεί.
Παρά τις συχνές απουσίες σου.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
Άκου, καταλαβαίνω το πάθος σου. όντως.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
Αλλά το επίπεδό σου στο θέμα μου είναι κακό.
Εκτίθεσαι σε κινδύνους.

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
Αυτή η εμμονή με το γκαζόν καταστρέφει τη ζωή σας.

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
Όμως, Δρ Σαμ, ο χρόνος τελειώνει.

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
Αγάπη μου, δεν θα μείνεις για πάντα στο κολέγιο.

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
Χρειάζεστε ένα σχέδιο για το μέλλον.
Τι γίνεται με το μέλλον του Al-Marj;

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
Ο δήμαρχος συμπεριφέρεται σαν να έχουν εξαφανιστεί τα ζώα,
Αλλά δεν το πιστεύω

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
Maple, έχει δίκιο ο δήμαρχος.
- Τι;

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
Αυτά τα ζώα έχουν φύγει.

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
Έφυγα αφού ο κάστορας προχώρησε
.που έμενε εκεί

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
Τι σημαίνει αυτό;

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα
.Αφού πέθανε η γιαγιά σου

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
Αλλά, Μέιμπελ, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το λιβάδι.

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
Μόνο ένας κάστορας μπορεί να το κάνει αυτό.

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
Μια στιγμή. Τι;
Μπορεί ένας κάστορας να σώσει το λιβάδι;

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
φυσικά.

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
Είναι κομβικός τύπος.

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Ένας κάστορας είναι αρκετός για την κατασκευή και συντήρηση ενός φράγματος.

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...και σύντομα θα το έχετε
.Μια λιμνούλα γεμάτη ζώα φυσικά

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
Αν λοιπόν φέρεις έναν κάστορα στο λιβάδι,

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
Τα υπόλοιπα ζώα θα επιστρέψουν
Και ο Τζέρι δεν θα μπορέσει να χτίσει εκεί

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το λιβάδι!
-Θεωρητικά ναι.

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
Δηλαδή οι πιθανότητες σου...
Ευχαριστώ, Σαμ. Πρέπει να βρω κάστορα!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
Ζούμε στο Beaverton!
Πόσο δύσκολο είναι;

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
Ένας κάστορας.

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
Πρέπει να βρω μόνο έναν κάστορα.

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
"Ήσυχη και χαλαρωτική μουσική διαλογισμού"

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
Mabel, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
Θα έχετε περισσότερες ευκαιρίες
Αγαπητέ μου, αν έρθεις μαζί μας

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
Μαμά, δεν μετακομίζω στην άλλη άκρη της χώρας.

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
Η γιαγιά μου με χρειάζεται.

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
Όχι

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
"(Tanaka)"

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
Φροντίστε αυτό το μέρος, εντάξει;

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
Αυτό είναι αδύνατο.

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
Δούλεψε! Λειτούργησε

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
Όχι, όχι, όχι! αρίθμηση!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
Όχι!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
Όχι, όχι, όχι!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
Τι;

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
Γεια σου! Σταμάτα

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!απαγωγέας!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
Περιμένετε!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
Γεια σου! Μετρήστε τον κάστορα

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
"Πανεπιστήμιο Beaverton"

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
Ο Δρ Σαμ;

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
Γεια σου αφεντικό. Πώς είναι το νέο μοντέλο;

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
καλός. Λύσαμε το πρόβλημα της καθυστέρησης.

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
Σταθερή νευρική σύνδεση.

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
Δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι κάποιος με είδε να μπαίνω.

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
Το λες κάθε φορά.

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
Λοιπόν, μια μέρα θα έχω δίκιο.

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
Connor, πώς τα πάει το Hopper 3;
- Όλα καλά, αφεντικό.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
Αυτή η τεχνολογία δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
Τι είναι αυτό;

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-Μέιμπελ;
Δόκτωρ Σαμ!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
Ότι πειραματίζεσαι σε ζώα;

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
-Θα τη φροντίσω.
Nisha, όχι.

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,
...αλλά μπορώ

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
-Είσαι άρρωστος!
- Όχι, όχι! Υπάρχει μια απλή εξήγηση.

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
Τι του έκανες;

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- Μέιμπελ, κρατάς ένα ρομπότ.
- Τι;

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
Βλέπω; Όχι ζώο.

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
Τώρα φέρε το πίσω.

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- Πρώτα, πες μου τι είναι αυτό.
- Εντάξει, εντάξει.

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
Τον λέμε Χόπερ.

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
"Χοάνη";

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
Χρησιμοποιούμε μια ειδική συσκευή για να μεταφέρουμε τη συνείδηση
...σε μια ρεαλιστική ζωντανή έκδοση

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
Το βάζουμε μέσα σε αυτό.

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
Ναι, ναι. Αυτό είναι μέσα σε αυτό.

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
Αυτό είναι μέσα σε αυτό.

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
Αυτό είναι μέσα σε αυτό.

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
Αυτό είναι μέσα σε αυτό.

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
Άρα δεν είναι πραγματικός κάστορας.

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
Γιατί το έφτιαξες αυτό;

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
Γιατί να σας το πούμε;
Νίσα, δεν πειράζει.

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
Βλέπεις, Μέιμπελ, για να βοηθήσεις τα ζώα,
Πρέπει να το καταλάβουμε

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
Οι παραδοσιακές μέθοδοι δεν ήταν αποτελεσματικές.

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Μέχρι που μια μέρα μου ήρθε μια ιδέα.

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
Εγώ ανέπτυξα αυτή την ιδέα.

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
Προσέλαβα δύο άτομα με τις κατάλληλες δεξιότητες

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
Και μετά από χρόνια δουλειάς, τα καταφέραμε, Mabel.

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
Τα ζώα νομίζουν ότι είμαστε αυτά!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
Επιτρέψτε μου να καταλάβω.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-Έφτιαξες ένα ψεύτικο ζώο.
- Ναι!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
Για να κάνεις άλλα ζώα να πιστεύουν ότι είσαι ένα από αυτά.

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- Ναι!
- Τέλεια.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
Παιδιά, αυτό είναι σαν το "Avatar".

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με "Avatar"!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
Απλά επιστρέψτε το!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
Αφήστε το!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
Αυτός είναι ο καρπός της ζωής μου στα χέρια σου.
- Γεια! Περιμένετε!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
Δρ Σαμ, μπορείς να σώσεις το λιβάδι.

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
Τι εννοείς;

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
Αν μπορείς να μιλήσεις
Με ζώα σαν ζώα

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
Μπορείτε να βρείτε έναν κάστορα
Και να τον πείσεις να επιστρέψει στο Al-Marj

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- Αυτό δεν είναι δυνατό.
-Γιατί;

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
Δεν παρεμβαίνουμε στην τάξη της φύσης.

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
Άκου, είμαστε στο πλευρό σου.

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους και εσείς δεν κάνετε τίποτα.

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
Παρακαλώ, απλώς επιστρέψτε το!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω.

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
Όχι, σίγουρα όχι!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(Μέιμπελ)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
Συγγνώμη γιατρέ. Θα το επιστρέψω αμέσως.

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(Μέιμπελ)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- Αυτό είναι κακό. Χειριστός.
.Μετακίνησε στον κάστορα

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
Τι;

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
Με ακούς; Έχετε μετακομίσει;

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Αυτό είναι τρελό.

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
Mabel, πρέπει να σε βγάλουμε αμέσως!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
Γεια σου! Περιμένετε. Τι;

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
Ομορφος.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Άκου, γιατρέ, απλώς θα το δανειστώ.

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
Πιάσε το!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
Ελάτε πίσω εδώ!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
Λοιπόν, έλα εδώ!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
Πώς είναι τόσο χαριτωμένη;

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
Ελάτε πίσω εδώ!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
Είναι κλειδωμένο!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
ξερω! Γι' αυτό πρέπει να το εγκαταστήσουμε!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Κλείστε την έξοδο!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Mabel, απάντησε!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
Ο Δρ Σαμ;

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
Mabel, δεν θα τρέξεις μακριά.

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
Nisha, κατευθύνεται προς τη νότια έξοδο.

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
σε βρήκα!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
Mabel, έλα πίσω εδώ!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
Ξέρω ότι θέλεις να σώσεις το λιβάδι,
Δεν είναι όμως αυτός ο τρόπος

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..Αν δεν γυρίσεις τώρα
-Σταμάτα! Στάση!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
Βρήκα το κουμπί.

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Νίσα, εδώ!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
Πού πήγες;

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
Πώς μπορούσε να κινηθεί τόσο γρήγορα;

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
Απλά βρείτε το!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
- (Μέιμπελ)!
- (Μέιμπελ)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
- (Μέιμπελ)!
- (Μέιμπελ)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
Ναί.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
Ηρέμησε, φαγητό!
Οι νεοσσοί μου πρέπει να φάνε!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
Εκπληκτική επιτυχία!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Καλωσόρισμα.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
Ήταν στο ίδιο κρησφύγετο.
- Όχι.

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
Γεια, πώς είσαι κορίτσι;
Είμαι εδώ για να βρω το κορίτσι μου.

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
Όμορφα φτερά
Είμαστε συμβατοί;

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
-Αυτό είναι..;
-Σε καταλαβαίνω.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
Κυρίες μου, τι θέλετε να κάνω;

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
Αυτό είναι καταπληκτικό!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- Γεια σου! Τι κάνετε;
Προσοχή!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
Γεια σου κουνελάκι!
Πώς είστε παιδιά;

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
Πώς είστε όλοι;

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
Καλωσόρισμα!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
σκίουρος!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Ναί;

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
Ξέρεις πού μπορώ να βρω κάστορα;

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
Αλλά είσαι κάστορας.

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
Ναι, νομίζω ότι είναι αλήθεια.

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
Όμως...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
Εδώ είμαστε.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
Καλωσόρισμα! Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
Μένω μακριά.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
-Απλώς ψάχνω για έναν κάστορα.
- Συγγνώμη!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- Μπορείς..;
- Όχι!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.συγγνώμη

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
Όχι!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
Παπάκια, παρακαλώ!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
Πες μου πού να βρω κάστορα.

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
Ελέγξτε το πρόγραμμα;

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
Όχι.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
Που...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
Κατάλαβα! Ευχαριστώ.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
Θα πάρω πίσω το λιβάδι!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
Απλά περίμενε λίγο! θα έρθω σε σένα

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
Καλή τύχη!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- Γεια, τι είναι αυτό;
-Είναι ένα βέλος, Τεντ.

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
Ω κάστορας! Καλωσόρισμα. Εδώ

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
Χάρηκα πολύ που σε βρήκα.

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
Τι;

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
-Εγώ;
Ναι

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
Θα σώσεις το λιβάδι.

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
Έχουμε περίπου μια μέρα για να φτιάξουμε το φράγμα
Και δημιουργήστε μια λίμνη, πάμε!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
Γεια... έρχεσαι;

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
Τι;

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
Παρακαλώ, ο χρόνος τελειώνει.

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
Το λιβάδι. Φτιάχνουν έναν αυτοκινητόδρομο από πάνω του.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
Αυτοκινητόδρομος. Για αυτοκίνητα.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
Αυτοκίνητα, ξέρεις. Ξέρεις αυτοκίνητα;

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
Όχι, δεν πειράζει.
Το θέμα είναι ότι αυτό είναι επικίνδυνο.

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
Μπορούμε να το σταματήσουμε. Εσύ κι εγώ!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
Ποια είναι η γνώμη σας;

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
Πραγματικά πρέπει να πάω.

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
περιμένω! Όχι, όχι, όχι!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
αρίθμηση! λυπάμαι πολύ!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..Παρακαλώ! Τι

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- Ώρα για μεσημεριανό γεύμα!
- Όχι.

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
οχι! Άσε τον κάτω!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
Γεια, πετάξτε το!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
Στάση. Στάση!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
Αφήστε τον!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Το χρειάζομαι περισσότερο από εσάς!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
Λοιπόν, καλά, καλά!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
Γιατί;

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
Γιατί τι; Γιατί έσωσε τη ζωή του;

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
Ναί.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
Ναι, γιατί το κάνεις αυτό;

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
Περίμενε, τι;

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
Θα σε φάει!
- Ναι, με έπιασες.

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
Αυτοί είναι οι κανόνες της ευλογίας.

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
Κανόνες πισίνας.

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
Γεια, έχω μπερδευτεί.

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
Πώς μπορείς να είσαι άνετος με αυτό;
Πρέπει να φάει κάποιον.

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
Οπότε θέλεις ακόμα...

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
Όχι όχι. Αυτό γίνεται περίεργο τώρα.

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι λυπάμαι, εντάξει;

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Παραβήσατε τους κανόνες της πισίνας.

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- Τώρα πρέπει να δούμε τον βασιλιά.
-Υπάρχει βασιλιάς;

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
Άκου, δεν μπορείς να έχεις πάει πολύ μακριά.

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
Κόνορ, φύγε από το πουλί.

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
Δρ Σαμ. Με ακούς;

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
- (Μέιμπελ)! (Μέιμπελ)!
- Κράτα την στη γραμμή.

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
Mabel, που είσαι;

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
Ναί.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
Είμαι σχεδόν στο στόμα μιας αρκούδας γιατί είμαι σπασμένος
Κάτι που λέγεται κανόνες πισίνας

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
Και τώρα μερικά ζώα με πάνε να δω τον βασιλιά.

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- Ο βασιλιάς;
Είπε ο βασιλιάς;

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
Τα ζώα δεν έχουν βασιλιάδες.
Χρειάζομαι μια τοποθεσία, τώρα.

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
-Ακόμα με ακούς;
...Το έχεις αυτό. Είναι

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- Ένα μέρος που δεν έχουμε ξαναπάει.
- Γεια;

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
Mabel, είσαι βαθιά στο δάσος
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ αμέσως

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
ξέρω. Θα το κάνω, εντάξει;

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
-Μόλις πάρω έναν κάστορα στο λιβάδι.
-Άκουσέ με

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
Δεν χρησιμοποιούμε τεχνολογία πλοήγησης
Να διαταράξει τη φυσική ισορροπία

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
Ο κόσμος των ζώων είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
Τι;

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλους αυτούς τους τύπους.

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
Λείπουν αυτά τα ζώα από το λιβάδι;

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
Και περισσότερο επίσης.

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει επιστημονική εξήγηση για όλα αυτά.

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
Γιατί είναι όλοι εδώ;

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
Ηρέμησε

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
Το φόρουμ ξεκίνησε.

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
Εκπληκτική επιτυχία!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
υψηλότερα.

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
κατώτατος.

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
υψηλότερα. Ιδού.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
Φαίνεται καλό. Τώρα ας ανεβάσουμε τον πήχη.

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
Τι;

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
Ναί. Πάμε!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
Ναι, κουνήστε αυτά τα ποδαράκια.

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
Μπορείτε να το κάνετε.

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
Συνεχίζω. Μη σταματάς.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
ένας! Ένα, δύο.

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
Ναί. Σηκώστε το.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
Σηκώστε το όσο πιο ψηλά μπορείτε!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
Σας βλέπω, χελώνες.

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
Ναι, μετακινήστε αυτό το κοχύλι.

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
Πάμε λοιπόν.
Ναι, κανείς δεν σε ακολουθεί.

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Μπορείτε να το κάνετε.

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
Όλοι είναι υπέροχοι σήμερα.

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
Ναι, μπορείς να το κάνεις.

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
Ναι, μπορείς... ρε, ρε.

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
Στάση! Σταματήστε όλοι!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
διακοπή.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
Γεια σας, φαίνεται ότι έχουμε νέα άφιξη
Στη Μεγάλη Στοά

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
Πώς σε λένε, κάστορα;

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
Mabel, θυμήσου,
.Δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι άνθρωπος

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
Μείνετε ήρεμοι.

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
Πώς πήρε ένα μικρό στέμμα;

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
Αυτή είναι η ερώτησή σας.

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
Καλωσόρισμα. Κάστορας, έχεις όνομα;

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-Μέιμπελ;
-Τι είπατε;

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(Mabel).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
Και πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
Η Μεγαλειότητά σας ήταν ο πατέρας μου.

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- Είμαι ο Γιώργος.
- Κύριε.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
Ναί. (Luv).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
Η Έλεν προσπάθησε να με φάει, αλλά αυτό...
Ένας νέος εξωγήινος κάστορας έχει εισβάλει

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
Αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες της πισίνας.

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
ακριβώς.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
Ποιοι είναι οι κανόνες της λίμνης;

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
Εκπληκτική επιτυχία!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
Είμαι ελεύθερος για την υπόλοιπη μέρα.
Ας καλωσορίσουμε τη Mabel, όλοι.

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα άλλο ζώο.

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
Καλός. Ας κάνουμε μια περιήγηση.

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
Με όλα αυτά τα ζώα ζει
Σε μια μικρή λιμνούλα

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
Χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ,
Πρέπει να το μάθεις κι εσύ

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Αλλά δεν θέλω να ζήσω εδώ.
Απλά θέλω...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
Κανόνας ευλογίας νούμερο ένα: Μην είσαι περίεργος.

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
Είναι δύσκολο να θυμώσεις
Ένα ζώο αν ξέρεις το όνομά του

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
Φαίνεσαι υπέροχη, Ράιαν.
- Ευχαριστώ, κύριε.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
Κι εσύ, Φραν.
Τομ, Λακουάν, Ρόζι, Ταμάρα.

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
Προύνεντς, Μάντι,
Πιτ, Πίτερ, Μπέτυ...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
Σάσα, Κατ, Ματ, Τόμπο!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
Γεια σου Γιώργο.
Γεια σου, Στιβ.

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
Αυτός είναι ο κανόνας της ευλογίας νούμερο δύο.
Όταν πρέπει να φάτε, φάτε.

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
Κανόνας Ευλογίας Νούμερο τρία: Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
Πώς είναι αυτός ένας κανόνας;

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
Λοιπόν, αυτό σημαίνει...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...Πρέπει να φροντίζεις τους άλλους

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.που χρειάζονται φροντίδα

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
Αυτοί είναι οι κανόνες της ευλογίας.

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
Γιατί ήρθαν όλοι εδώ;

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
θα σου πω.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
Καλωσόρισμα.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
Λοιπόν, εδώ είναι η ιστορία.

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
Όταν τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους,
Ο βασιλιάς την προσκαλεί να ζήσει εδώ

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
Γι' αυτό έχτισε αυτό το τρελό μέρος.

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
Ναι, έχει κόσμο και δεν είναι βιώσιμο.

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
Μας λείπουν πραγματικά τα σπίτια μας

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί.

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
Λοιπόν, όταν πρέπει να φάτε, φάτε.

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
Νομίζω ότι έχεις κανόνες πισίνας
.Ασυνεπής

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
Λοιπόν, ξέρω, ξέρω, ξέρω,
Αλλά θα πρέπει να λειτουργεί για όλους.

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- Ψάρια, αρκούδες, κάστορες, άνθρωποι.
- Άνθρωποι;

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
- Γιώργο, οι άνθρωποι δεν είναι μέρος της πισίνας σου.
- Ναι, είναι.

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Θυμάσαι;

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων,
Είναι όλα ένα μεγάλο μέρος.

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
Όχι, Γιώργο.

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
Οι άνθρωποι δεν το βλέπουν έτσι.

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
Θέλουν τα πάντα για τον εαυτό τους,
Δεν νοιάζονται για εσάς ή για κανέναν άλλον.

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- Νομίζω ότι βαθιά μέσα στην καρδιά τους νοιάζονται.
- Δεν τους νοιάζει.

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- Σου λέω.
- Ναι, τους νοιάζει.

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- Δεν τους νοιάζει.
- Ναι, τους νοιάζει, Μέιμπελ.

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
Αυτή είναι η λογική.

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
Εντάξει, παρακαλώ.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω μόνος.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
Αντικρυνώς;

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
Κατανοητό.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
Εκπληκτική επιτυχία.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
Elaine, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
Άκου, μην ντρέπεσαι.

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
Καλός.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
Και είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά είμαι δεμένος με τη δουλειά μου,
Δεν ψάχνω για σύντροφο.

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- Για να μην πω ότι είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα.
και οι δύο.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- Όχι, όχι, όχι.
-Δεν είσαι ο πρώτος, ούτε θα είσαι ο τελευταίος.

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι βασιλιάς ή γιατί
Παχύ, στρογγυλό σώμα.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
Είδες εκείνο το λιβάδι;

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
Μετακινήστε έναν κάστορα εκεί για να τον ανακτήσουμε.
Αυτό είναι όλο.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- Μόνο αυτό θέλω.
- Λοιπόν, αυτό το σημείο;

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
-Κανείς δεν θα επιστρέψει ποτέ σε αυτήν.
-Και γιατί;

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
-Έχει πολύ θόρυβο.
-Τι εννοείς πολύ θορυβώδες;

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
Υπάρχει κάποιος θόρυβος.

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
Μοιάζει με...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
Όχι, όχι αυτό.

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
Είναι περισσότερο σαν...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
Είναι σαν...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
Είναι...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
Θορυβώδες μέρος.
Είναι...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
Για μένα, ο θόρυβος μοιάζει περισσότερο με...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
Ξέρεις, σαν...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
- Είναι πιο ψηλά, πιο ψηλά έτσι.
-Υπάρχει ένα είδος...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι περισσότερο σαν...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω.

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
Αυτό είναι όμορφο.
Δεν βγαίνω ποτέ από την πισίνα.

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
Εκτός όταν έρθει η ώρα να συνεδριάσει το συμβούλιο.

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
από;
- Το Συμβούλιο.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
Αυτός που βλέπει τα πάντα και είναι ικανός για όλα.

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- Μέιμπελ, δεν ξέρεις...
- Εδώ είναι!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
-Το ακούς αυτό;
και οι δύο.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
όντως;

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
καλός.
Προσπαθήστε να πλησιάσετε λίγο.

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- Ναι, τίποτα ακόμα.
Ξέρω! Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
και οι δύο!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
Χωρίς καθόλου θόρυβο!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
Δεν σε ακούω καλά.

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
Τέλος πάντων, βλέπεις γιατί έφυγαν όλοι.

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
Λόγω ενός θορύβου που μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν.

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
Θεέ μου, εδώ είναι χειρότερα.

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
Νομίζω ότι πονάνε τα δόντια μου.

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
Πες μου πού είναι ο πιο δυνατός ήχος!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
Τι;

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
Γαλακτοκομείο!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
Mabel, περίμενε!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
Θα πονέσουν τα αυτιά σου!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
Η απώλεια ακοής δεν επιστρέφει!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
Είναι το δέντρο!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
Το δέντρο είναι θορυβώδες!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
Είπε ότι η μέλισσα είναι περήφανη;

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
Βλέπει ένα σύννεφο;

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- Mabel, δεν νομίζω ότι οι κάστορες μπορούν να σκαρφαλώσουν!
- Αυτός ο κάστορας μπορεί!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
Σταμάτα, όχι, Μέιμπελ!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
Λυπάμαι λοιπόν.

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
Αυτός είναι ο Connor, από το εργαστήριο.

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου.
Τώρα, αν είναι δυνατόν.

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
Συγνώμη!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
-Πρέπει να σπάσω αυτό το ψεύτικο δέντρο!
-Ψεύτικο δέντρο;

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα ψεύτικο δέντρο.

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- Περίμενε, γι' αυτό γελάνε τα ζώα;
Δεν ξέρω.

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
Connor, πάρε το εργαλείο πίσω, σε παρακαλώ!
- Εντάξει, διοικητή.

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- Γεια, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα!
- Σταμάτα

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
-Πρέπει να σε πάω πίσω στο εργαστήριο!
να σταματήσει!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
Εκπληκτική επιτυχία!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- Τι κάνει αυτό το πουλί;
-Νομίζω ότι τη βοηθάει!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
σε έπιασα!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
Mabel, πρόσεχε!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- Αυτό είναι πολύ ψηλό για κάστορα!
και οι δύο!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
Οι Αλβανοί δεν θα γλιτώσουν την τιμωρία!
**********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
Γεια, ο θόρυβος έφυγε!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
Το δέντρο είναι θορυβώδες.

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
Mabel, αυτή ήταν η μεγαλύτερη πράξη ηρωισμού
Έχω δει κάστορα!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
Εσείς τα ζώα!
Οι άνθρωποι μας έχουν κλέψει και την τελευταία ίντσα της Γης!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
Και λέω να ετοιμάσουμε το λιβάδι!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
Διοικητής;
Δεν μπόρεσα να επαναφέρω το εργαλείο.

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
Αντίθετα, φαίνεται ότι έχει γίνει ηγέτης
Μια αξιαγάπητη επαναστάτρια σαν την Ιωάννα της Αρκ;

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
Πόσο καιρό είναι σε αυτό;
Θα είναι καλά ο εγκέφαλός της;

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
μεγάλος!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
Η γη είναι δική μας!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
τώρα;

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
- Γιορτάζουμε.
- Γιορτάζεις;

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
γιορτάζω;
Δεν υπάρχει δουλειά να γίνει;

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
Είμαστε κάστορες, Μέιμπελ!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
Η δουλειά είναι γιορτή!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- Είσαι χαρούμενος που επιστρέφεις σπίτι;
Καλά!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
Είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- Γεια σου, Ντέιβ!
- Γεια σου, Μπιλ!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
Αυτή είναι η χρονιά της φύσης.

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Είναι δύσκολο να θυμώσεις όταν νιώθεις
Είσαι μέρος σε κάτι σπουδαίο.

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
Γεια σου Mabel! Πάμε πίσω στο ανώτερο αρχηγείο!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
Γιώργο, πρέπει να φύγω.

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
Δηλαδή, ήρθα να ανταποδώσω
Αυτά τα ζώα έρχονται εδώ.

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
Ναι, γι' αυτό σε αγαπούν!
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι η Αγάπη!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
Για όνομα του Θεού, Μέιμπελ!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- Mabel, ελάτε μαζί μας!
- Λίγο, έλα, έλα!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
Mabel, μην το κάνεις αυτό, Mabel!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
Εντάξει, αλλά δεν θα μείνω πολύ!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
Beaver Ring Road!
Σε φέρνει εκεί που θέλεις σε τέσσερα λεπτά πιο γρήγορα!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
Αύριο έχει μεγάλη συγκέντρωση!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
Ελάτε για τα πυροτεχνήματα!
Και μείνε να μας βλέπεις να ρίχνουμε τσιμέντο!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
Ναι, τι συμβαίνει;

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
Τι;!
Καλέστε την ομάδα!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
Έχουμε περισσότερη δουλειά.

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
Τι μέρα!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
Ναι, τίποτα δεν ξεπερνά το κολύμπι
Μετά από μια κουραστική μέρα γιορτής.

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(Μέιμπελ);

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(Μέιμπελ)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
Γεια, δεν ξέρεις κολύμπι;

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
Φυσικά και ξέρω!
Τώρα... κολυμπάω!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
Έτσι, χαλαρώστε τις παλάμες.

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
Αφήστε τα πίσω πόδια σας να κάνουν τη δουλειά.

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
Στην πλάτη τους κλωτσάμε.

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
Και στο μπροστινό μέρος, χαλαρώνουμε.

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
Τότε λοιπόν!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
Ευχαριστώ.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- Δεν σε έμαθαν οι γονείς σου;
- Ναι, μαζί με όλα τα άλλα.

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
Γονείς, δεν έχετε δίκιο;

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
Πες το ξανά.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
Γονείς, δεν έχω δίκιο;

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
εντελώς.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
Ναι, ο πατέρας μου νόμιζε ότι δεν είχα τα προσόντα
Για να τον διαδεχθεί στο θρόνο η Φανφάνι.

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
Ξέρω.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
Τίποτα χειρότερο από αυτό.

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
Την πρώτη μέρα είπα στον εαυτό μου:
Κάποιος να με φάει και να με λυπηθεί!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Αλλά, μετά τι έγινε;

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
Ο πατέρας μου προσπάθησε να δημιουργήσει μια νέα οικογένεια, έτσι προσπάθησε
Ο θείος μου ήθελε να σφετεριστεί τον θρόνο και ξέσπασαν οι πόλεμοι των κλάδων.

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
Μετά από λίγο, μου είπαν: Περίμενε, γύρνα από την εξορία σου!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
Είσαι ο βασιλιάς!
Είπα: Εντάξει.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό ο πατέρας σου;
Τι χαμηλή ζωή.

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
Είδαμε τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
Πάντα νόμιζε ότι όλοι προσπαθούσαν να τον εκμεταλλευτούν.

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
Όσο για μένα, πάντα προσπαθώ να βλέπω
Το καλό στους ανθρώπους.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
Επειδή κατά βάθος όλοι είναι καλοί, καταλαβαίνετε;

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
Ναι, εννοώ, αλλά όχι όλοι,
Δεν είναι;

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
Έβαλε τα δυνατά του.

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- Τι γίνεται με τους ανθρώπους;
- Δεν ξέρω, κάνουν καταπληκτικά πράγματα.

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο που έβαλε...
Ψεύτικο δέντρο;

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
-Νομίζω ότι αν του δώσεις μια ευκαιρία, μπορεί να σε εκπλήξει.
- Όχι, είναι τρομερό.

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
Έλα, Γιώργο, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
Όλοι είναι έτσι.

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
Εννοείς ότι σε εμπιστεύομαι;

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός.
Είναι άνθρωπος και εγώ...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
Κάστορας.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
Ο πιο κουλ κάστορας που ξέρω.

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
και οι δύο.
-Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα.

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
Παλεύεις για το δικαίωμα.

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
Λέτε αυτό που έχετε στο μυαλό σας και δεν φοβάστε τίποτα.

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
Και γι' αυτό...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(Σφενδάμι) λιβάδι,
Θα σε ικανοποιούσε να είσαι η παλάμη του βασιλιά;

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
Τι;
Είπες να σταματήσει;

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
Ναι, βασιλικός μου σύμβουλος και φίλος μου
Ο έμπιστος και αιώνιος σύντροφός μου.

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
Επειδή δεν έχω παιδιά, είσαι ο διάδοχος του θρόνου μου.

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
Ποια είναι η γνώμη σας;

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
Γιώργο, δεν μπορώ να γίνω κληρονόμος σου,
Μόλις γνωριστήκαμε.

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
Κατανοητό.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
Και δεν ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι.

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
Γιώργο, εγώ...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
Δεν είμαι πραγματικός κάστορας.

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
Τι ήταν αυτό;

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
Τι;

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
Άλκες! Τι συνέβη;

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
Το λιβάδι...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- Όλα έχουν φύγει.
Δεν καταλαβαίνω.

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
-Μόλις το πήραμε πίσω.
- Το πήραν πίσω οι άνθρωποι;

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
Είναι χειρότερο.

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
Ναι, νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα
Από τα θορυβώδη δέντρα τώρα.

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
Η πραγματικότητα ήταν σκληρή.

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(Καθίκι)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ω, Θεέ μου!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
Καλώς ήρθατε πίσω όλοι!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
Ντόροθι, Χοσέ, Σκότι, φοβάμαι
Θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο χώρο.

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
να σταματήσει! Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
-Πρέπει να αντισταθούμε!
- Είναι εντάξει, Μέιμπελ.

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
Εμείς πάντως είμαστε καλύτερα στην πισίνα.

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
Η ευλογία μας κυβερνά.

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
-Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
να σταματήσει! και οι δύο!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- Δεν μιλούσατε για μια μεγάλη και επιδραστική επιτροπή;
- Το συμβούλιο;

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολοι άνθρωποι να ευχαριστηθούν.

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
Καλέστε το συμβούλιο!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- Περίμενε, μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή;
- Ναι, φυσικά.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
Αυτό σημαίνει ότι θα αποδεχτείτε;
Να είναι η παλάμη του βασιλιά;

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Ναι, θα είμαι η παλάμη.

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
Hail Mabel, King's Palm!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- Γιώργο, το συμβούλιο!
σωστός.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
Κάποιος να καλέσει το συμβούλιο, παρακαλώ!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
Καλός.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
Εκπληκτική επιτυχία.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- Θα έρθουν ανά πάσα στιγμή.
- Γιώργο γιατί ανησυχείς τόσο;

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- Μέιμπελ, είμαι απλώς ο βασιλιάς των θηλαστικών.
- Περίμενε, τι;

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
Αυτό είναι αδύνατο!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
Αυτό είναι καταπληκτικό!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
Γιώργο, Γιώργο!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
Έχει συγκληθεί το Μεγάλο Συμβούλιο των Ζώων.

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
Πάμε μέσα.

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
-Άκου, άσε με να μιλήσω, εντάξει;
- Ναι, όπως θέλεις.

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
Αυτό είναι απίστευτο.

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- Όλοι φορούν κορώνες.
- Θα μπω.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
Ακούσαμε το αίτημά σου, King Tits.

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
Το λιβάδι κατακλύστηκε από ανθρώπους και εκδιώχθηκε
Οι κάτοικοί του στις πολυσύχναστες παραλίες σας.

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
Τώρα ζητάει τη βοήθειά μας για να την πάρει πίσω.

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- Αυτό κατάλαβες σωστά;
- Ναι, θα μας βοηθήσετε;

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
Όχι.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
Αυτό είναι όλο;
Μπορούμε να φύγουμε;

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Καλή συνάντηση, σύντομη.

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-Μα χρειαζόμαστε επειγόντως τη βοήθειά σας.
- (Μέιμπελ)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
- Αυτές οι υποθέσεις της γης δεν αφορούν τον κόσμο των ψαριών.
- Οι άνθρωποι είναι υπήκοοί σου, Βασιλιά Μπάστ.

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
Οργανώστε τις οικιακές σας υποθέσεις.

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- Γιώργο, πρέπει να τους απαντήσεις.
- Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό το θέμα.

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
Όλα αυτά είναι καλά σημεία, αλλά...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- Μαμά, θέλω να πάω σπίτι τώρα!
- Τι χάσιμο του χρόνου μου.

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
-Κατέβηκα από τον παράδεισο για αυτό.
- Κακή, πολύωρη συνάντηση.

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα πάρτι τώρα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα;

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
Αντίο. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- Να σου εξηγήσω κάτι.
- (Μέιμπελ)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα.
Είναι και δικό σου πρόβλημα.

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- Είναι πρόβλημα όλων.
και οι δύο.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα ψεύτικο δέντρο.

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
Κοίτα, αυτός είσαι εσύ και τα θέματά σου,
Ζείτε ευτυχισμένοι στα σπίτια σας.

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
Αλλά ο Τζέρι βάζει αυτό το δέντρο και γίνεται...
Τόσο θορυβώδες που πρέπει να φύγεις.

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
Μην είστε εκεί για να τον εμποδίσετε να αναλάβει
Στη γη σου και φτιάξε τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό του.

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
Αυτό το κάνει στα μέρη που ήταν το σπίτι σας.

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
Γεια, ποιος είναι ο Τζέρι;

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Δήμαρχος του Μπίβερτον.

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- Βασιλιάς των ανθρώπων.
Τι; Τι;

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- Ένας άνθρωπος βασιλιάς;
- Απίστευτο!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
Προκαλούν την εξουσία μας!
Πώς όμως;

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
Γιατί τους αφήνεις να το κάνουν!
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει μπροστά στα μάτια σου.

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
Πώς τολμάς να μας απευθύνεσαι έτσι,
Αργκά με τα πόδια ιστού!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
Ηρέμησε, Τίτο.
Για να συνεχίσει την ομιλία της.

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
Ξύπνα! Κάθε χρόνο η πόλη μεγαλώνει
Η ανθρωπότητα επεκτείνεται και τα βασίλειά σας στενεύουν.

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- Μα πού θα φωλιάζουμε όλοι;
-Θα μας τελειώσει ο χώρος!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
ακριβώς!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
Ο Τζέρι θα πάρει και θα πάρει μέχρι να μην υπάρχει άλλο
Τίποτα απολύτως για σένα.

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
Όχι άλλη γη, όχι άλλο νερό,
Και δεν υπάρχεις.

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
-Νιώθω κρύο!
-Νιώθω ξηρός.

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
Και όλα αυτά οφείλονται στον Τζέρι.

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
Αν δεν το σταματήσουμε τώρα, είμαστε καταδικασμένοι.

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
Ο ενοχλητικός θορυβώδης κάστορας έχει δίκιο.

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
Είτε αρέσει είτε όχι, στον καθένα μας
Η θέση του στην τροφική αλυσίδα.

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
Όμως ένα ζώο παίρνει περισσότερα από όσα δικαιούται.

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
Ένα ζώο καταστρέφει τον κόσμο μας με την απληστία του.

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
Οχι άλλο!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-Οι άνθρωποι δεν θα καταλάβουν το λιβάδι!
Καλά!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- Η προδοσία τους τελειώνει εδώ, τώρα!
Καλά!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- Ας συντρίψουμε τον βασιλιά των ανθρώπων!
Καλά! Περίμενε,

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
Συνθλίβουμε;

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
Ή... ή... ας το κρύψουμε.

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
- Βάζω στοίχημα ότι θα λειτουργήσει.
- Όχι, πρέπει να τον συντρίψουμε.

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- Το λιβάδι εξαρτάται από αυτό.
- Μας τσακίζουν!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-Γιατί λοιπόν δεν συντρίβουμε ένα από αυτά;
- Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να φτάσουμε στο τσάκισμα.

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
Μου αρέσει αυτό.
Επιτέλους θα μας δείξουν λίγο σεβασμό!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
Όπως λέμε, είμαστε στον παράδεισο!
Χτυπήστε και θα μάθετε!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
Smash party!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
συντριβή! συντριβή! συντριβή!
συντριβή! συντριβή! συντριβή!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
συντριβή! συντριβή! συντριβή!
συντριβή! συντριβή! συντριβή!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- Πρόεδρε, το βλέπεις αυτό;
- Συντριβή! συντριβή! συντριβή!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
Τακτοποιήθηκε λοιπόν!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
Για το αδίκημα της κατάληψης του λιβαδιού,
Ο βασιλιάς των ανθρώπων γνωστός ως Τζέρι συνθλίβεται.

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
Κάλεσαν ένα υπέρτατο αρπακτικό.

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
Μετάφραση και τροποποίηση
"Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji"

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- Mabel, τι έκανες;
- Ναι, ναι, λυπάμαι πολύ.

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.
- Γεια!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
-Δεν συμφωνώ με αυτό.
Τι;

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
Αυτό είναι το χάλι σας που καθαρίζουμε.

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
Δεν νομίζω ότι θα συνέτριβα τον Τζέρι.
Θα σώσει το λιβάδι.

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
νεκροταφείο! Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να αντισταθούμε,
Και αντιστεκόμαστε.

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
Εσείς τα θηλαστικά με αηδιάζετε.
Λέτε τον εαυτό σας έξυπνο;

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
Είσαι τόσο ηλίθιος.

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
Πότε θα μάθετε;
Ή τσακίζεσαι ή τσακίζεσαι.

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
Η μαμά μου;

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
Πρέπει να πάμε.
λυπάμαι πολύ.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
Τσακίστε τους!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
Έλα, έλα!
Τρέξε, τρέξε!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
πιο γρήγορα!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
Μέιμπελ, μείνε ήρεμη.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
Ματιά!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
Νίσα, τι έγινε;

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- Γεια, άσε με κάτω!
- Μέιμπελ, έλα, είμαι εγώ.

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
Εσύ πάλι.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Γιώργο.

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
Δεν μπορούμε, Μέιμπελ, μπλέκεις πολύ
Ήδη στον κόσμο των ζώων.

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
Στην πραγματικότητα, φέρθηκες άσχημα
Με τη Λίζα Μπράουν.

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
- Έθελ, πάρε Τζορτζ!
- Σταμάτα!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
σε έπιασα!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
Εσύ ιπτάμενος προδότης, αντιμετώπισε τον σχηματισμό V!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
Το V lineup με χτύπησε, παιδιά.

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
Με πέρασαν πολύ καλά.

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(Γεώργιος);
Τι;

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
Ω, Θεέ μου.

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
Mabel, τι κάνεις;

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(Μέιμπελ)! (Μέιμπελ)! Με ακούς;

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- Απάντησέ μου!
-Δεν μπορώ να προσπεράσω το κύμα από απόσταση.

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
-Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί της.
Τα ζωτικά της σημάδια είναι υψηλά.

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- Αφρίζει λίγο στο στόμα της.
- (Μέιμπελ). Τι έκανες;

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- Λοιπόν, να το καταλάβω καλά.
- Η βασίλισσα των εντόμων είναι νεκρή.

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- Πέθανε και ο βασιλιάς των θηλαστικών.
-Υπάρχουν ψεύτικα ζώα τώρα;

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
Τι κάνουμε;

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
Σκάσε!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
Δείξτε λίγο σεβασμό.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- Συγγνώμη για αυτό.
-Λυπούμαστε για την απώλεια σας.

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
Με συγχωρείτε.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
Λύσε με τον οίκτο σου.

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
Καλά.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
Ναι, ναι, ναι!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη στιγμή!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
Ζήτω ο Τίτος, ο βασιλιάς των εντόμων!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- Ζήτω! Ζήτω!
- Ζήτω!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
Τεχνητά όπλα.

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
Τι δεξιοτεχνία.

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
Αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη μανία και τη δύναμη της φύσης!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
Σύντομα, ο Τζέρι θα συντριβεί.

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
Η γη του θα είναι υπό τον έλεγχό μας.

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
Και τότε, αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
Αλλά πρώτα, δώστε μου προσοχή!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- Ενώ μεταμορφώνομαι στο κουκούλι μου.!
- Τι ντροπή.

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Λοιπόν, αυτό ήταν αηδιαστικό.

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(Γεώργιος);

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(Γεώργιος)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
Κόκκινο λουλούδι!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(Γεώργιος)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(Γεώργιος)!
Είσαι καλά;

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν κακό.

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
Ήταν πραγματικά κακό.

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
Αλλά τα πράγματα θα πάνε καλά.

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
Και στην πραγματικότητα, όλο το θέμα του Τζέρι,
Μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει.

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
Αν ήξερε ότι επρόκειτο να τον συντρίψουν, τότε...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(Γιώργος);

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
Που πάτε;

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
Mabel, σε έκανα βοηθό μου.

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
Θέλω να πω, βάζετε τη ζωή του Βασιλιά του Ανθρώπου σε κίνδυνο.
Με διώξανε από το σπίτι μου.

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
Συνέτριψες τον συνάδελφό μου.

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
Όμως, ξέρω.

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
Τώρα είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
επιστρέφει στο συμβούλιο,

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
Και ικετεύουν για τη ζωή του Βασιλιά των Ανθρώπων,
Και αποδέξου τη μοίρα μου.

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- Γεια, όχι.
-Ξέρω ότι σε νοιάζει το λιβάδι.

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-Μα δεν είναι σωστό.
- Απλώς...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
Γιατί δεν με άφησες να μιλήσω;

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
Γιατί, επειδή βαρέθηκα να νιώθω έτσι.

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
Σαν... σαν να είχαν σπάσει όλα.

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
Και δεν μπορώ να φτιάξω ούτε αυτό το μικρό πράγμα.

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
Σαν να...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
Δεν μπορώ να κάνω τη διαφορά.

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
Αντίθετα, τα κάνω όλα χειρότερα.

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
εγω απλα...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
Βαρέθηκα να το κάνω μόνος μου.

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
Γιατί;

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
Γιατί, γιατί δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος;

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
με νοιάζει.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
Θα σε βοηθήσω να σώσεις αυτό το μέρος.

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
Ό,τι έχει σημασία για σένα, έχει σημασία για μένα.

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
Αλλά, πώς μπορείς να με εμπιστευτείς ξανά;

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
Η εμπιστοσύνη είναι σαν φράγμα.

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
Θα διαρρεύσει μερικές φορές.

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
Απλά πρέπει να καλύψουμε τα κενά.

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(Γεώργιος).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
Σας ευχαριστώ.
-Αλλά θα σώσουμε και τον Βασιλιά των Ανθρώπων.

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
Γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
-Κανόνες ευλογίας!
-Κανόνες ευλογίας!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
-Μπορείς να το επαναλάβεις.
-Κανόνες ευλογίας!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
Ευχαριστώ. Βλέπεις, Μέιμπελ;
Δεν είσαι μόνος.

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
Γεια σου ομάδα Μπαράκα!
Θα σώσουμε το λιβάδι και τον άνθρωπο βασιλιά!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
Ποιος είναι μαζί μου;

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
Ι.
Ι.

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
πώς;
- Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
Λοιπόν, το συμβούλιο είναι θυμωμένο με τον Τζέρι.
Μόνο και μόνο επειδή κατέλαβε το λιβάδι.

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
Δεν είναι;

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
Συνέχισε να μιλάς.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
Αν πείσουμε τον Τζέρι να τον φέρει πίσω...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
Τότε το συμβούλιο ακυρώνει την επιχείρηση σύνθλιψης.

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
Γι' αυτό έχει νύχι.

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
Νύχι, νύχι.

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
Πρέπει να το φτάσουμε πρώτα.

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
Πάμε.

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο καημένος είναι τρομοκρατημένος τώρα.

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
«Η σημερινή προεκλογική συγκέντρωση»

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
"Υψηλή βαθμολογία για το όμορφο jerry."

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
«Γενναίος Δήμαρχος: Συντομεύει τον χρόνο ταξιδιού για όλους»

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
«17 δήμαρχους παρακολουθούμε στενά, Τζέρι Τζενεράζο».

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
Μιλάει ο δήμαρχος Τζέρι.

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
Κύριε, όλα είναι έτοιμα για τη μεγάλη σας μέρα.

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
Είμαι στο δρόμο μου.

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
Εδώ είναι ο δήμαρχος.

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
Εντάξει, μαμά, ορίστε.

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
Λατρεύω τον Δήμαρχο Τζέρι.

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
Πραγματοποιεί έργα.

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
Τα λέμε στο συλλαλητήριο κύριε Δήμαρχε.

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
Δεν μπορώ να περιμένω, Τζιμ.

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
Σε αγαπώ, Τζέρι.

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
Και σε αγαπώ.

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
Και εσύ.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
Και εσύ.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ Με κάνει να νιώθω ότι θέλω να περπατήσω μέχρι το αυτοκίνητό μου και να μπω ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
Μια υπενθύμιση στον εαυτό μου, θυμήσου αυτό το συναίσθημα.

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
Τι κάνεις;

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
Τι εννοείς;

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
«Είμαστε φίλοι σου».

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
«Είμαστε φίλοι σου».

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
«Κόκκινη καρδιά».

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
Πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό που λέμε.

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
Ω, Χάρι.

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
Κάνε με να γελάσω, εννοώ τον Τζέρι.

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
Ξέρεις το όνομά μου;

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
Εκπληκτική επιτυχία.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
Περιμένετε.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
Πρόκειται για το φράγμα;

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
Ήρθες για εκδίκηση;

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
-Τι εννοείς;
- Να είσαι ήρεμος φίλε μου.

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
Οδηγήστε στο Glade.

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
Αφήστε τον ανόητο αυτοκινητόδρομό σας.

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Κανείς δεν θα πάθει ζημιά.

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
Αφήστε τον περιφερειακό δρόμο;

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
Όχι, έχουμε σχεδόν τελειώσει με αυτό.

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
Βλέπω ότι είστε χαμένοι.

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
Μην ανησυχείς.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
Θα το φροντίσω εγώ.

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
Μόνο ένας βασιλιάς σαν αυτόν ακούει τον βασιλιά.

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
τι λες;

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από σένα.

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
Χαιρετισμούς, άνθρωπε βασιλιάς.

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
Σας προσφέρω τα καταπραϋντικά αιθέρια έλαια μου για να σας ηρεμήσουν.

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Είναι καταπληκτικό.

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
Τι είναι αυτό;

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
Μυρίζει σαν βανίλια.

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω.

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
Σαν να ήταν παιχνίδι.

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
Ο χρόνος τελειώνει.

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
Πρέπει να φτάσουμε στο Glade.

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
Οδηγήστε το αυτοκίνητο.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
Οδηγήστε το αυτοκίνητο.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
Με αυτόν τον τρόπο, θα σώσεις τη ζωή σου.

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
Οδηγήστε αμέσως το αυτοκίνητο, πεισματάρα.

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
Εντάξει, εντάξει.

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
"Ο υπό κατασκευή περιφερειακός δρόμος είναι 5 μίλια μακριά."

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
Η έξοδος είναι 5 μίλια μακριά.

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
καλά κάνεις.

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
Τα πράγματα είναι καλά.

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
Υπακούει στις εντολές.

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
Τα κατάφερες, Μέιμπελ.

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
Δεν πειράζει, είμαστε ακόμα στην καρδιά της κρίσης.

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
Με συγχωρείτε;

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
Κάστορας, κάστορας.

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(Γεώργιος).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
Κάστορας, κάστορας.

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
Καλός.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
Ίσως αυτό είναι αρκετό.

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
Γεια, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
Ψιλοκομμένα κούτσουρα.

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
Κοντό πανταλόνι αθλητών;

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
Θέλετε μπαούλα;

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
Θα σας παρέχω μπαούλα.

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
Θα τα ξεχάσουμε όλα.

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
Τον μπερδεύεις Γιώργο.

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
Όχι, κοίτα, του αρέσει.

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
Συγνώμη.

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
Θα ήθελα να αποκαλύψω αυτό που είπα.

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
Ψιλοκομμένα κούτσουρα.

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
Ψιλοκομμένα κούτσουρα.

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
Σαύρα, σαύρα.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
καμηλοπάρδαλη.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
γορίλλας.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
πατάτες.

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
πατάτες.

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
Ένα καρβέλι ψωμί.

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
ανδρική πάλη.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
Ένα καρβέλι ψωμί.

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
Καρύδα, νοσοκομείο.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
Καλός.
πατάτες.

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
Δίνω προσοχή.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(Mabel).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
Συγχωρέστε με.

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
Υπομονή, θα τον παραλύσω.

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
Ασε με ήσυχο.

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(Καθίκι).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Μέιμπελ.

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
Πρέπει να σε ελευθερώσουμε τώρα.

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
Δεν μπορώ.

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
Προστατεύω τον Τζέρι.

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
Δεν φαίνεται ότι προστατεύεις τον Τζέρι.

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
Δεν συνεργάζεται μαζί μου.

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
Απομακρύνονται.

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
Τι;

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
Ω Θεέ μου...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
Όχι, όχι, όχι.

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
Υψηλόβαθμο αρπακτικό.

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
Είναι η Νταϊάν.

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
Είναι πολύ χαριτωμένη, παιδιά.

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
Γεια, πώς πάνε τα πράγματα σήμερα;

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
Μπορείς να γυρίσεις λίγο πίσω;

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
Ναι, εξαιρετικό.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
Ναι, αυτό είναι.

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
Ωραία παιδιά, ας κάνουμε μια μεγάλη συντριβή χωρίς το χάος.

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
Κάστορας, σε συμβουλεύω να βγεις από το αυτοκίνητο.

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
Όχι, περίμενε.

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
Είναι μια παρεξήγηση.

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
Τι συμβαίνει, Μέιμπελ;

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
Τι έκανες;

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
Πού πήγες;

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
Έφυγες;

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
Θα μας σκοτώσεις.

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
Ηρέμησε και άσε με να σε σώσω.

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
Μέιμπελ, δεν σε καταλαβαίνει.

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
Η αμοιβαία επικοινωνία δεν συμβαίνει στο σώμα ενός κάστορα.

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
Αυτό είναι το ζητούμενο.

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
Πάρε το δίχτυ, Κόνορ.

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
Είμαι εδώ;

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
Τι κάνεις;

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
Θα επιστρέψω αμέσως.

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(Mabel).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
Η Νταϊάν επέστρεψε.

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
Λοιπόν, παίρνεις ένα γρήγορο σπρώξιμο και μετά πεθαίνεις.

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
Αρκετά, Νταϊάνα.

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
Ερχόμαστε άνθρωπε.

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
Όχι!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
Όχι πάλι εσύ.

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(Καθίκι)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
Αυτή είμαι εγώ, Μέιμπελ.

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(Μέιμπελ);

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(Mabel).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
Καλωσόρισμα.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
Καλωσόρισμα.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
Καλωσόρισμα.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
Το καταλαβαίνω.

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Είμαι ονειροπόλος.

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
Τι;

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
Όχι, αυτό είναι πραγματικό.

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
Είναι ένα όνειρο.

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(Καθίκι).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
Στοιχηματίζω ότι το ξυπνητήρι θα χτυπήσει
Στα τρία, δύο, ένα.

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό, κάστορα.

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
Ούτε όνειρο, ούτε όνειρο.

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
Οι άνθρωποι μετατράπηκαν σε κάστορες.

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
Τρομακτικοί άνθρωποι, πουλιά και καρχαρίες.

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
- (Τζέρι)!
- Πίσω.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
Δεν φταις εσύ.

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
Είμαστε μαζί σας.

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
Σας βοηθάμε.

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
Δεν σας βλάπτουμε.

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
Δεν είσαι με τον καρχαρία;

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
Όχι.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
Μάλλον, ήρθαμε να αναγκάσουμε τον καρχαρία να φύγει.

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
Τίμια;

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
Όλη αυτή η δοκιμασία θα φύγει.

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
Είμαστε μαζί σας.

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
Πρέπει να εγκαταλείψετε το Glide.

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
Τα ζώα είναι θυμωμένα μαζί σου γιατί τους πήρες το σπίτι.

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
-Αν είχες παραιτηθεί...
- (Μέιμπελ).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
Δεν θα ακυρώσω τον περιφερειακό δρόμο.

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
Τζέρι, παραβίασες το νόμο.

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
Πρώτον, δεν έχεις αποδείξεις.

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
Δεύτερον, ποιον νόμο παραβίασες;

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
Τρίτον, ο κόσμος το θέλει.

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
σε έσωσα.

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
Άκου, Μέιμπελ, δεν ξέρω
Γιατί μετενσαρκώθηκες ως κάστορας τώρα;

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
Δεν φταις εσύ.

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
Μπορούμε να λύσουμε αυτό το δίλημμα.

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
Το υπόσχομαι στους ανθρώπους και θα εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
Όπως γράφτηκε στην αγγελία.

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
Είναι εδώ.

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
Όχι, Μέιμπελ.

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
Θα σε ακούσουν.

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
Θα τους επιστρέψετε την πατρίδα τους;

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
Εντάξει, παρακαλώ.

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε μια λύση.

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
Η τελευταία σου ευκαιρία, Τζέρι.

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
Τρία, δύο, ένα.

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
την έπιασα.

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
Έχω κάτι σημαντικό.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
Όχι όχι.

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Εδώ ακριβώς.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
Εισαγάγετε το.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
Κατέβασέ το, άνθρωπε βασιλιά.

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
Δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει.

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
Όχι, Γιώργο.

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
να υποχωρήσει.

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(Γεώργιος).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(Mabel).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
Σας ζητώ συγγνώμη.

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(Mabel).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
Μην κουνηθείς.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
Ο εγκέφαλός σας πρέπει να ανακάμψει.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
Ελπίζω να μην μιλάει κανείς για...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(Γιώργος).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(Γεώργιος).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
Παρακαλώ.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
Παρακαλώ.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
Αυτή είμαι εγώ, Μέιμπελ.

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
Περιμένετε.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
Δεν φταις εσύ.

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
Παρακαλώ.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
Τι;

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(Καθίκι);

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
Που...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
Θα σε ακούσουν.

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
Δρ Σαμ, τι συμβαίνει;

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
Εντάξει, εντάξει.

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
Το καταλαβαίνω.

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
Το καταλαβαίνω.

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
Δρ Σαμ, τι κάνεις;

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
Όταν το συμβούλιο έμαθε ότι είχαμε δημιουργήσει ψεύτικα ζώα

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
Μας ανάγκασαν να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
Για τον αντίθετο σκοπό.

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
Τι;

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
Έφτιαξες άνθρωπο;

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
Όχι σαν κανένας άνθρωπος.

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
Τι;

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
Περιμένετε.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
Τι;

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
τους χαιρετισμούς μου.

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
Γεια σου, Mabel, με θυμάσαι;

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
Είναι αυτό...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
Ναι.

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
Η φωνή μου έγινε πυκνή.

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
Όλοι, έχω φτάσει στην εφηβεία και έγινα άντρας.

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
Αυτά τα βάζουν μέσα.

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
Πού είναι το σώμα μου;

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
Εύθραυστο και μικρό.

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
Προτιμώ αυτό το σώμα.

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
Ερχομαι.

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
Τι συμβαίνει;

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
Πώς μπόρεσε να πάρει το πρόσωπό μου;

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
Σας ζητώ συγγνώμη.

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
Δεν είσαι χαρούμενος που βλέπεις τον βασιλιά σου;

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
Τι είναι αυτό; Είναι ουρά για το λαιμό σου;

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
Ένας αληθινός βασιλιάς καυχιέται για τα φτερά του μπροστά στους ανθρώπους.

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
Θα χάσω στην επανεκλογή.

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
Δεν το καταλαβαίνω.

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
Τι ωφελεί το ψεύτικο Τζέρι στο συμβούλιο;

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
θα σου πω.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
Το θυμάστε αυτό;

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
Το διαπιστώσαμε με κάποιες τροποποιήσεις
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ανθρώπους.

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
Τι;

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
Αποδεικνύεται ότι εάν υπάρχει επαρκής αριθμός...
Ψεύτικα δέντρα σε ένα μέρος

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
Οι άνθρωποι τοποθετήθηκαν στη μέση...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
Εκλογική Κοινοβουλευτική Συνέλευση.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
Ο ήχος δεν σε ενοχλεί απλά, σε συνθλίβει.

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
Ξέρω ότι ο Τζέρι έκανε κάποια άσχημα πράγματα
Ωστόσο, δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν.

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
Πλάκα μου κάνεις;

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
Είστε οι δύο ίδιοι.

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
Κλέψατε και οι δύο.

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
Και οι δύο είπατε ψέματα.

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
Μας εκμεταλλεύτηκες.

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
Αυτό είναι μη αναστρέψιμο.

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
Είναι αλήθεια, βασιλιάς των θηλαστικών;

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(Γεώργιος);

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
Όχι.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
Όχι όχι.

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
Όχι, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
Παρακαλώ.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
Δεν είχα σκοπό να...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
Είναι πολύ αργά.

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
Μετά έχει ένα πάρτι να παρευρεθεί.

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
Λατρεύει τα πάρτι, ξέρεις;

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
Γεια σε όλους.

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
Δεν θέλουμε να επιβραδύνουμε.

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(Γεώργιος);

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
δεν έκανα...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
Το θέμα διευθετήθηκε και το θέμα μας τελείωσε.

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Μέιμπελ.

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
Μας επιτέθηκαν τα ζώα και για όλα φταις.

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
Προσοχή, σου μιλάω.

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
Γιατί...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
Γιατί σιωπάς;

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
Με τρομάζεις.

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(Μέιμπελ);

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
Τον εκμεταλλεύτηκα.

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
Του είπα ψέματα.

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
από;

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
Ο κάστορας με το στέμμα;

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
Ήταν φίλος μου.

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
Ο φίλος σου;

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
Είναι όλα ζώα.

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
ζώα.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
Τώρα προσπαθούν να μας τσακίσουν και δεν σε νοιάζει.

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
Αυτό πέτυχαν τα χέρια σας.

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
Ερεθίσατε αυτά τα ζώα.

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
Και τώρα είναι όλοι θυμωμένοι.

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(Μέιμπελ);

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
Είσαι απίστευτος.

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
Έχεις πρόβλημα μικρέ.

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
Ξέρεις; Κανείς δεν είναι χειρότερος από σένα.

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι κλεισμένος μαζί σου.
- (Τζέρι).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
Τι;

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
Είναι...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
Είναι δύσκολο να θυμώσεις όταν...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
Νιώθεις σαν να είσαι μέρος κάτι σπουδαίου.

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
Αλλά σε τι είμαστε μέρος;

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
πάντα.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
Αυτό το πρόβλημα μας βάζει στο ίδιο σκάφος.

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
Ακούστε, μπορούμε να ξεφύγουμε από όλα αυτά αν δουλέψουμε μαζί.

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
Και πώς;

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
Βάλε το κεφάλι σου εκεί.

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
Τι; Όχι όχι.

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
Δεν θα έβαζα το κεφάλι μου σε αυτό το πράγμα.

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
Φορέστε το κράνος, Τζέρι.

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να σώσεις.

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
Είναι οι ψηφοφόροι σας.

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
Σώσε τους, Τζέρι.

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
Είμαι δειλός.

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
Ο δήμαρχος δεν έχει δικαίωμα να ανακατεύεται σε λαϊκές υποθέσεις.

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
Ένα, δύο, τρία.

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
Καλός.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
Υποτίθεται ότι...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
Πώς ήταν όταν...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
Εντάξει.

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
Πρόσεχε Τζέρι.

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
Δώστε προσοχή στο...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
Κακό.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
Το έκανες, Τζέρι.

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(Μέιμπελ);

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(Mabel).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
Ποιο είναι λοιπόν το μέτρο;

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
Θα δυναμώσουμε τον βασιλιά των εντόμων
Να κάνει καλή δουλειά.

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
Τι;

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
Γιατί;

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
Γιατί η καλοσύνη βρίσκεται βαθιά μέσα σε όλους τους ανθρώπους.

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό, Μέιμπελ.

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
Δεν θέλετε να είναι σωστό;

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
Για να είμαι σαφής, αν αυτό λειτουργήσει, θα φτιάξω τον περιφερειακό δρόμο.

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
Θα παραμείνω αντίθετος σε αυτό.

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
Σήμερα, όμως, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να πετύχουμε.

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
Μείνε στο σώμα του κάστορα.

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
Μια ιδέα μου ήρθε στο μυαλό.

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
Κι εγώ επίσης.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
Γεια σας άνθρωποι του Beaverton.

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
Καλωσορίστε τον δήμαρχο της πόλης σας, Jerry Generazo.

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
Εκπληκτική επιτυχία.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
Καλά!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
αγαπητέ μου.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
Ναι αγαπητέ μου.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
Εκπληκτική επιτυχία.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
Καλά!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Εδώ είμαι, Τζέρι. Ο αρχηγός σας.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
Περνάμε καλά ή τι;

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
Καλά!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
Τι μέρα.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
Σίγουρα είναι ωραίο να είσαι άνθρωπος.

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
Καλά.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
Σκεφτείτε τι κάναμε σε αυτό το μέρος.

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
Ήταν κάποτε ο βασιλιάς όλων των ζωικών ειδών.

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
Και δεν είναι πια έτσι.

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
Σε αγαπάμε, Τζέρι.

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
Καλά!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
Μιλώντας για δύναμη, ποιος από εσάς έχει συνθλίψει ένα ζωύφιο;

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
ΕΓΩ!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
Μόλις το τσάκισα.

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
Ποιος άλλος;

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
Μην ντρέπεσαι.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
Το κάνατε όλοι.

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
Άντε, σηκώστε τα χέρια σας, σπαστήρες!

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο
Το έντομο δεν μπορεί να σας συνθλίψει.

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
Επειδή το αξίζεις, σωστά;

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
Γεια σου!

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
Είναι αυτό το κορίτσι που μισεί τον δήμαρχο;

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Τίτο.

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
Το όνομά του είναι Τζέρι.

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
Κάποτε με δίδαξε ένας σοφός.

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
Μην είσαι ξένος.

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
«Κανόνες ευλογίας».

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
Άκου, λυπάμαι που σκότωσα τη μητέρα σου.

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό;

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
Ήταν ηλικιωμένη και αδύναμη.

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
Φυσικά και σε νοιάζει.

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
Ήταν η μητέρα σου.

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
Και τι έγινε;

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
Ένιωσα...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
Ένιωσα...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
Με την αδυναμία;

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
Καλά.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
Το ένιωσα κι εγώ.

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
Που με έκανε να κάνω πράγματα...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
Μακάρι να μην το είχα διαπράξει.

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
Αλλά δεν είναι αργά, Τίτο.

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
Μπορούμε ακόμα να μάθουμε και να ζήσουμε μαζί.

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
Ενδιαιτήματα ζώων και ανθρώπων.

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
Είναι ένα μεγάλο μέρος.

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
Καλά.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
Όμορφη ομιλία.

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
Όμως απέτυχε.

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
Και λοιπόν;

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
Το σχέδιό σας ήταν απλώς να μιλήσετε;

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
Νομίζατε ότι αυτό θα λειτουργούσε;

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
Ήλπιζα ότι θα λειτουργούσε.

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(Καθίκι)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
Σχέδιο Β.

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
Τι;

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
Τι συνέβη;

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
Τι συμβαίνει;

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
Σώπα και άσε με να τελειώσω τη δουλειά.

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
Λυπάμαι, βασιλιάς των εντόμων.

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
Δεν θα σε αφήσω να επιστρέψεις.

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
Το συμβούλιο βλέπει αυτόν τον προδότη ως κλέφτη γάλακτος.

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
Ακούστε με όλοι.

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
Βγες έξω όσο μπορείς.

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο
Τζέρι, ξύπνα.

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
Φέρτε το πίσω.

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
Θα επιστρέψω αμέσως.

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
Δεν βλέπω ότι αυτός είναι ο δήμαρχος.

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
Να είστε ήρεμοι, χαμένοι.

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
Θα επιστρέψω το τηλέφωνό μου.

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
Αρκετά φίλε μου.

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετή...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(Τζέρι)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
Σκότωσε τον, ναι.

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
Πρόσεχε, Μέιμπελ.

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
Μείνε μακριά μου.

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
Τι κάνεις;

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
Αρκετά. Όχι όχι.

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
Βγάλτο από πάνω μου.

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(Mabel).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
Εκπληκτική επιτυχία.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις, άνθρωπε.

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
Τι;

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
Έχασες τίποτα;

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(Τίτος)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
Το θέμα έχει διευθετηθεί.

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
Αρκετά, μόλις ξεκινάμε.

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
θα σας τσακίσω όλους.

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
-Θηλαστικά και πουλιά...
- Τι;

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
Και ανόητα ερπετά και αμφίβια.

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
Τι;

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
Κανείς δεν μας τρώει πια.

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
Ο κόσμος θα δει το κελί μας.

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(Mabel).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
Βασιλιάς των θηλαστικών.

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
Τι θα κάνεις;

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
θα βοηθήσω.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
Και τι θα κάνεις;

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
Πώς μπορείς να με αγνοήσεις;

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
Θα κάψω όλο τον κόσμο.

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
Εκτός από τα έντομα θα...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
Από εδώ όλοι.

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
Ακολούθησέ με, έλα, πάμε.

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(Mabel).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
"(Tanaka)"

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
Τι; (Γεώργιος).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να τη χάσω.

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(Γεώργιος)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
Όχι!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
Εκπληκτική επιτυχία.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
Παρακαλώ.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
Όχι.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
Ζητώ συγγνώμη από εσάς, Γιώργο.

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ.

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
Πρέπει να τον πάμε σε ασφαλές μέρος.

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
Από εδώ.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
Ασθενοφόρο εκκένωσης, άνθρωποι.

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
Πάμε, βιάσου.

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
Όχι.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
Πόλη.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
Μα είσαι σίγουρος Γιώργο;

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
Η κατασκευή είναι πολύ περίτεχνη.

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
Εντάξει παιδιά.

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
Θέλω το μέρος να φαίνεται σαν να μην έχουμε πατήσει ποτέ το πόδι μας εκεί.

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
Τον άκουσες, πάμε.

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
Έτσι...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
Τι αποφασίζεις να κάνεις με τον περιφερειακό δρόμο;

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
Γενικά, είσαι εκεί.

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
Και υπάρχω.

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
Ας βρούμε μαζί μια λύση.

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- Τζέρι, μετακινήστε το λίγο προς τα αριστερά.
- Φρόντισα γι' αυτό.

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
Τζέρι, μπορείς...
- Εντάξει.

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
κόσμιος.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
Δεν μπορώ.

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
Μη βιάζεσαι.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
Απλώς το κουβαλάς.

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
«Συγχαρητήρια στους αποφοίτους»

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
Δρ Σαμ.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Ο Δρ Σαμ;

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
Είναι αυτό...;

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(Μέιμπελ);

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
Δρ Σαμ.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
Νόμιζα ότι το ποντίκι ήταν...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
Βλέπεις, Μέιμπελ, ο δήμαρχος...
Τελικά σταμάτησα το έργο «Τεχνολογία Μετάβασης».

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
Τι γίνεται όμως με το όφελος της έρευνας;

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
Δεν αξίζει να ρισκάρουμε την ανθρωπότητα.

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
Αυτό είπε.

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
Αλλά αν κάτι γίνει δύσκολο, πολύ γίνεται πιο εύκολο μετά από αυτό.

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
Τι;

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
Τώρα επικεντρώνομαι στις άλλες σκέψεις μου.

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
Και έχω πολλά από αυτά.

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
Είναι εύκολο, αλλά...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
Περίμενε...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου;

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
Άκου, ξέρω ότι μάλλον κατέστρεψα τη δουλειά της ζωής σου

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
Δεν έπρεπε να με αφήσεις να αποφοιτήσω
Ψάχνω όμως για δουλειά.

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
Και θέλω να συνεργαστώ με ανθρώπους που ενδιαφέρονται για αυτό.

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
Φυσικά χρειαζόμαστε κάποιον...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- Με πάθος.
- Ένας επίμονος βοηθός.

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
Και δυνατός.

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
Ευχαριστώ, Δρ Σαμ.

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
Ζητώ συγγνώμη για το έργο
Ολόκληρη η «τεχνική μετάβασης».

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
Ξέρω ότι εσύ και ο βασιλιάς ήσασταν κοντά.

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
Με στεναχωρεί που δεν του μιλάς πια.

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
"Beaverton Ring Road - Route Changed"

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
"Beaverton Glade - Nature Reserve"

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
"Κάστορας, κάστορας"

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
"Κόψτε κορμούς"

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
"Κόψτε κορμούς"

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
"Καρύδα, νοσοκομείο"

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
«Χορεύω άνθρωπε, πατάτα».

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
"Κόκκινη καρδιά, κόκκινη καρδιά"

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
"Καρδιές που γυρίζουν"

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"πατατες"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
«Μια επιπλέον σκηνή στο τέλος»

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
Κοίτα με. Είμαι ο βασιλιάς των ανθρώπων.

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
Είμαι μεγάλος άντρας. Πληρώνω τους φόρους μου.

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
Θέσπιση νόμων.

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
λουκάνικο.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.περιφερειακός δρόμος. Αυτοκίνητα

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
Λατρεύω την κυκλοφορία.
Τεράστια αυτοκίνητα.

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
Τεράστιος συνωστισμός.
Περισσότερος συνωστισμός. Καλά!


